Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pobliżu
...system to system alarmowy pojazdu, czy immobilizer, czy obydwa razem, myślnik i numer homologacji
w pobliżu
okręgu określonego w pkt 4.4.1.
...a vehicle alarm system or an immobiliser or a combination of both, a dash and the approval number
in
the vicinity
of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym występuje litera „R”, symbol „A” lub „I” lub „AI” wskazujący, czy dany system to system alarmowy pojazdu, czy immobilizer, czy obydwa razem, myślnik i numer homologacji
w pobliżu
okręgu określonego w pkt 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the system is a vehicle alarm system or an immobiliser or a combination of both, a dash and the approval number
in
the vicinity
of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
...system to system alarmowy pojazdu, czy immobilizer, czy obydwa razem, myślnik i numer homologacji
w pobliżu
okręgu określonego w pkt 4.4.1.
...a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both, a dash and the approval number
in
the vicinity
of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Numeru niniejszego regulaminu, po którym występuje litera „R”, symbol „A” lub „I” lub „AI” wskazujący, czy dany system to system alarmowy pojazdu, czy immobilizer, czy obydwa razem, myślnik i numer homologacji
w pobliżu
okręgu określonego w pkt 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the system is a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both, a dash and the approval number
in
the vicinity
of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. w pobliżu
okręgu umieszcza się numer homologacji oraz następujące symbole dodatkowe: The
approval number and the following additional symbol or symbols placed close
to the circle: w pobliżu
okręgu umieszcza się numer homologacji oraz następujące symbole dodatkowe: The
approval number and the following additional symbol or symbols placed close
to the circle:
numeru homologacji,
w pobliżu
okręgu;
An approval number,
in the vicinity of the
circle;
numeru homologacji,
w pobliżu
okręgu;
An approval number,
in the vicinity of the
circle;
...zauważone przez statki handlowe lub które nie zauważyły statków handlowych znajdujących się
w pobliżu
, niezmiernie pożądane jest rozszerzenie tego środka na statki rybackie o długości przekrac
...that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships
around
them, extension of that measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metr
Wobec znaczącej liczby kolizji z udziałem statków rybackich, które ewidentnie nie zostały zauważone przez statki handlowe lub które nie zauważyły statków handlowych znajdujących się
w pobliżu
, niezmiernie pożądane jest rozszerzenie tego środka na statki rybackie o długości przekraczającej 15 metrów.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships
around
them, extension of that measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella,
...area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella,
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella
...area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella
Valle Strona: the water catchment area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella,
...area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella,
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella
...area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: obszar zlewiska rzeki Strona od źródeł w gminie Camandona do zapory
w pobliżu
Vallemosso w miejscowości Rovella
valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier
near
Vallemosso in locality Rovella,
...jednej sondy do pobierania próbek lub za pomocą dwóch sond do pobierania próbek znajdujących się
w pobliżu
i wewnętrznie rozgałęzionych względem poszczególnych analizatorów.
...sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located
in close proximity
and internally split to the different analysers.
Próbkę z wszystkich części można pobrać za pomocą jednej sondy do pobierania próbek lub za pomocą dwóch sond do pobierania próbek znajdujących się
w pobliżu
i wewnętrznie rozgałęzionych względem poszczególnych analizatorów.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located
in close proximity
and internally split to the different analysers.
...jednej sondy do pobierania próbek lub za pomocą dwóch sond do pomiaru próbek znajdujących się
w pobliżu
i wewnętrznie rozgałęzionych względem poszczególnych analizatorów.
...sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located
in close proximity
and internally split to the different analysers.
Próbkę z wszystkich części można pobrać za pomocą jednej sondy do pobierania próbek lub za pomocą dwóch sond do pomiaru próbek znajdujących się
w pobliżu
i wewnętrznie rozgałęzionych względem poszczególnych analizatorów.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located
in close proximity
and internally split to the different analysers.
...że „konsument” oznacza również osoby, które faktycznie nie używają produktu, ale znajdują się
w pobliżu
i dlatego produkt może wywrzeć na nie negatywny wpływ:
...means people who are not actually using the product, but who may be affected by virtue of being
nearby
:
Należy zauważyć, że „konsument” oznacza również osoby, które faktycznie nie używają produktu, ale znajdują się
w pobliżu
i dlatego produkt może wywrzeć na nie negatywny wpływ:
It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may be affected by virtue of being
nearby
:
miejsce znajdujące się
w pobliżu
i wyznaczone lub zatwierdzone przez władze celne oraz przez odpowiedzialny organ urzędowy, lub
a place
close
by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, or
miejsce znajdujące się
w pobliżu
i wyznaczone lub zatwierdzone przez władze celne oraz przez odpowiedzialny organ urzędowy, lub
a place
close
by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, or
Żadne części wodorowe nie mogą być umieszczone
w pobliżu
wydechu silnika o spalaniu wewnętrznym lub innego źródła ciepła, chyba że takie części będą odpowiednio zabezpieczone przed działaniem ciepła.
Hydrogen components must not be located
near
the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Żadne części wodorowe nie mogą być umieszczone
w pobliżu
wydechu silnika o spalaniu wewnętrznym lub innego źródła ciepła, chyba że takie części będą odpowiednio zabezpieczone przed działaniem ciepła.
Hydrogen components must not be located
near
the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Po pierwsze, obiekty produkcyjne przemysłu Wspólnoty są zlokalizowane
w pobliżu
stalowni, a koszty transportu i koszty ubezpieczeń przywozu z portów wejścia do Wspólnoty były zwykle wyższe.
Firstly, the Community industry production sites were located
close
to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
Po pierwsze, obiekty produkcyjne przemysłu Wspólnoty są zlokalizowane
w pobliżu
stalowni, a koszty transportu i koszty ubezpieczeń przywozu z portów wejścia do Wspólnoty były zwykle wyższe.
Firstly, the Community industry production sites were located
close
to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
...towarów wspólnotowych, dostarczanych na platformy znajdujące się w niektórych strefach
w pobliżu
państw członkowskich, stawka refundacji musi być tą, którą stosuje się do zaopatrywania w
In order to maintain the competitiveness of Community goods supplied to platforms in certain areas
close
to Member States, refunds should be made available at the rate applicable to victualling...
W celu utrzymania konkurencyjności towarów wspólnotowych, dostarczanych na platformy znajdujące się w niektórych strefach
w pobliżu
państw członkowskich, stawka refundacji musi być tą, którą stosuje się do zaopatrywania w prowiant we Wspólnocie.
In order to maintain the competitiveness of Community goods supplied to platforms in certain areas
close
to Member States, refunds should be made available at the rate applicable to victualling within the Community.
„żegluga przybrzeżna” oznacza żeglugę
w pobliżu
państwa członkowskiego, zgodnie z definicją określoną przez to państwo członkowskie;
‘near-coastal voyages’ means voyages
in
the vicinity
of a Member State as defined by that Member State;
„żegluga przybrzeżna” oznacza żeglugę
w pobliżu
państwa członkowskiego, zgodnie z definicją określoną przez to państwo członkowskie;
‘near-coastal voyages’ means voyages
in
the vicinity
of a Member State as defined by that Member State;
...praktyk, takich jak mieszanie lub stosowanie bez stosownej odzieży ochronnej, stosowanie
w pobliżu
żywności lub stosowanie przez dzieci lub w ich pobliżu.
...practices, such as mixing or application without sufficient protective clothing, nor any use
near
food or use by or in the vicinity of children.
W reklamach nie przedstawia się wizualnie żadnych potencjalnie niebezpiecznych praktyk, takich jak mieszanie lub stosowanie bez stosownej odzieży ochronnej, stosowanie
w pobliżu
żywności lub stosowanie przez dzieci lub w ich pobliżu.
Advertisements shall not contain any visual representation of potentially dangerous practices, such as mixing or application without sufficient protective clothing, nor any use
near
food or use by or in the vicinity of children.
...obciążenia z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone
w pobliżu
regulatora sterującego korektorem (patrz załącznik 8).
...loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (see Annex 8).
Ponadto, dla takich urządzeń, warunki obciążenia z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone
w pobliżu
regulatora sterującego korektorem (patrz załącznik 8).
For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (see Annex 8).
...obciążenia z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone
w pobliżu
regulatora sterującego korektorem (załącznik 8).
...loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (Annex 8).
Ponadto dla takich urządzeń warunki obciążenia z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone
w pobliżu
regulatora sterującego korektorem (załącznik 8).
For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (Annex 8). 
